中新社橫濱八月二十五日電　(記者　朱沿華　關妍)北京人藝十七名演員日前來到橫濱，在日本戲劇大師、四季劇團藝術總監(jiān)淺利慶太的指導下排練莎翁名劇《哈姆雷特》。這是中國話劇界的金字招牌北京人藝首次與日本藝術家聯(lián)手打造新戲，備受業(yè)內人士與劇迷們的關注。八月二十五日下午，該劇組舉行了一次對外公開排練。

　　淺利慶太其實早在四十年前就將《哈姆雷特》搬上了日本舞臺。為了使現代的觀眾更容易接受這部創(chuàng)作于五百年前的古典戲劇，他大膽地刪去了原劇的三分之一，并對劇本進行了七處修改，使其戲劇沖突更加緊湊生動。該劇迄今在日本已上演了六百余場，被視為日本一流藝術團體四季劇團的經典保留劇目。他表示，此次與北京人藝合作的中日版《哈姆雷特》劇情與日本版完全一致。

　　淺利先生盛贊此次參演的人藝演員“不愧是從十三億人中挑選出來的一流演員，才能非常卓越”。“哈姆雷特”王斑則表示，淺利先生率領四季劇團在通過音樂劇盈利的同時仍不忘情于話劇藝術，這種執(zhí)著精神令人感動。中日兩國藝術家在工作方法上雖有所不同，但對藝術的強烈求知欲望卻是相同的。此次合作對雙方而言都是一個非常愉快、開心和難得的機緣。

　　該劇以英若誠的譯本為腳本，淺利慶太為總導演，舞美與服裝則出自英國皇家莎士比亞劇團舞美設計大師約翰·貝里之手，被稱為“英國發(fā)明，日本加工，中國制造”的國際化大戲。人藝當家小生王斑在劇中領銜主演哈姆雷特，著名花旦龔麗君與多年未登話劇舞臺的女演員史蘭芽共同出演丹麥王后喬特魯德，因主演《呂梁英雄傳》一炮而紅的于震將在劇中飾演國王克勞狄斯。今年十月，該劇將登上中國話劇界的最高殿堂——首都劇場，連演十三場。(完)