備受關注的日本著名作家村上春樹最新“自傳”的中文簡體字版權，花落南海出版公司。據出版方透露，這部村上春樹稱其為“回憶錄”的新書，將不會直接交給有”翻譯村上春樹的專業戶“之稱的林少華翻譯，而是要公開征集中文譯者。

　　2007年10月，村上春樹的“自傳”在日本上市后，日本評論界將其看作是“村上春樹成為作家后的自傳”。在這本書里，村上直抒胸臆地表達了從1982年步入作家生涯以來，25年間從未間斷過的馬拉松長跑，娓娓道來在長跑過程中作家對人、對世界的思考和感悟，以及生活方式的改變和小說創作靈感的由來。從處女作《且聽風吟》開始，到《1973年的彈子球》、《尋羊歷險記》再到《挪威的森林》，村上春樹就這么從未間斷地跑著、寫著。在接受媒體采訪時，村上坦言，成名后絕大多數作品的靈感，大都源于長跑的路途中，“這本關于跑步的忠實記錄，某種程度上也是關于我自己的忠實記錄——在寫作的過程中，我意識到了這點。”

　　上海譯文出版社回應：

　　這書意思不大，版權費太高

　　村上春樹的作品，簡體中文版的讀者總將其與林少華的名字聯系在一起，正如評論所說：“村上春樹在中國的影響，很大程度依賴于林少華譯文的精彩。”但近期，關于林譯本的爭論不絕于耳，就拿村上“自傳”的書名來說，目前坊間已經出現了各種不同譯法，如《關于奔跑》、《當談論關于跑的時候我所談的》、《跑步的作家：學習如何跨越距離》等。而南海出版公司也將首次通過公開征集的方式挑選譯者。據悉，征集活動現已展開，即日起至9月15日出版方將在各大網站公布具體的征集辦法。

　　村上春樹作品的簡體中文版，多年來一直由上海譯文出版社出版，對于這次的“自傳”何以會花落南海出版公司，南海出版公司方面只是表示說，自己是通過不懈努力拿到版權的，而不愿透露更多的情況。上海譯文出版社方面則在接受本報記者采訪時稱，他們也早就注意到了這本新書，但一方面覺得這本書“基本上都是一些短小的文字，并沒有太大的意思，價值不高”，另一方面“村上春樹方面要求的版權費用又太高”，所以雙方最終沒有談攏。

　　林少華則向本報記者透露說，實際上，他已經基本上完成了這本村上春樹“自傳”的翻譯。林少華稱南海出版公司的計劃是，同時推出他翻譯的譯本、臺灣賴明珠的譯本和一個“公開征集”的譯本三個版本。