從北京成功申辦2008年奧運會的那天開始，全世界、尤其是西方世界對中國的關注便愈加強烈。而在偵探、奇幻等文學創作領域，更是出現了一股所謂的“中國綜合癥”：敏銳的作家們紛紛往自己的作品里添加著“中國調料”———古老的文字、神秘的武俠、傳說中的龍和現實中的政治……以此吸引對中國感興趣的西方讀者們。雖然在大多數中國讀者看來，這些調料遠不是“中國味道”的精髓，但也可從中窺見：如今的中國，在西方人心目中的樣子是否有所改變？

　　中國的麒麟，西方的恐龍

　　在你看到這篇文章的時候，距離2008年9月20日只有六十多天了。這個日子本來平常，但對于美國奇幻小說《遺產三部曲》的忠實粉絲們來說，卻足以讓他們在書迷會官網上掛出“倒計時橫幅”，并提供下載，讓這個一分一秒閃動著的時間隨時在電腦上提醒自己：三部曲的最后一部———《帝國》將于9月20日在美國出版。

　　國內翻譯引進《遺產三部曲》前兩部的是接力出版社，相關負責人告訴記者，他們已經買下了《帝國》的版權，“但鑒于這部小說的篇幅(30萬字)和對翻譯水準的要求，今年恐怕還來不及推出中文版�！�

　　這部系列奇幻小說的第一本《龍騎士》于2003年8月問世，不久便在全球掀起一股狂潮，在各地的排行榜上高居不下，連續21個月在“美國青少年最喜愛小說”排行榜上名列前茅，其中9個月都是冠軍。在北美地區，《龍騎士》銷售量已達250多萬本，在全球已被翻譯成多國語言，并在38個國家和地區出版發行；第二本《長老》于2005年8月23日在美國上市，短短數天之內就把如日中天的《哈利·波特和混血王子》擠下了暢銷書排行榜冠軍的寶座。

　　而它們的作者———生于1983年的美國少年克里斯托弗·鮑里尼，開始創作《龍騎士》的時候只有15歲。鮑里尼在蒙大拿州的山區小鎮長大，從未接受過正規教育，全部教育來自父母。鮑里尼平時不看電視節目，最喜歡讀奇幻小說，他家里收藏了四千多部錄像帶，而他格外愛看關于中國武俠的電影，腦海里充滿了龍、劍客、騎士和精靈，他寫作的緣由是“總看不到真正喜歡的故事，干脆就自己寫”。在鮑里尼的《遺產三部曲》里，陪伴年輕男孩伊拉龍一起冒險的是條名叫“藍兒”的龍，從伊拉龍偶然撿到的一塊寶石中孵出來，他們既像主仆又像伙伴，雖然不是同類，卻意氣相投、彼此忠誠。

　　在接受《紐約時報》的采訪時，鮑里尼還特別提到中國元素對自己的影響：“李小龍演的所有影片我都看過，我還看過金庸的武俠小說———當然是英文版———里面不少武功招數我看不太懂，但金庸講故事的本領非常令我佩服。哦，還有《西游記》，棒極了！”不過他也說：“中國的龍生活在古代神話里，除了在《西游記》里有龍變成了白馬之外，它們似乎總是高高在上。”這就是兩種文化的差異：中國的龍類似于神獸，通常帶著“仙氣”，而西方的龍類似于魔獸，經常帶著“邪氣”，就像是麒麟和恐龍的差別。

　　神秘是他們最想要的感覺

　　如果說鮑里尼的奇幻小說借用了中國武俠所宣揚的忠義精神，那么在現代偵探類小說中，不少作家們有些生硬地往故事里添加“中國調料”。動機大多一致，就像《泰晤士報》若干年前一針見血的評論：“神秘是他們最想要的感覺，因為英國讀者們大多不了解中國，在他們心目中，關于中國的一切都是神秘的�！�

　　就在上個月，英國《經濟學家》周刊還發表了一篇名為《中國綜合癥》的報道，列舉了好幾部最新出版的偵探小說。在查爾斯·卡明的《臺風》中，他虛構了一個西方情報機構在中國從事陰謀活動的故事，由此涉及了不少“中國背景”，其中對于上海的描述尤為生動———這里也有一個原因：作為昔日的“十里洋場”，上海差不多是西方人最熟悉的城市。

　　另外，紐約驚悚小說大師科林·哈里森的新作《發現者》則直接將一名中國姑娘李瑾(音譯)設置為主人公：她和兩位墨西哥朋友驅車旅行的途中，僥幸躲過了一場血腥謀殺，隨后卻身不由己地陷入了一場橫跨大洋的致命追蹤；在《紐約時報》記者亞歷克斯·貝倫森的第二部軍事偵探小說《幽靈戰爭》里，中國元素成為神秘的幕后力量之一。

　　由此可見，除了神秘之外，歐美和中國因為政治體制不同而產生的意識形態差距，也是現代偵探小說作家們喜歡利用的元素。“就像冷戰時期大家喜歡寫蘇聯一樣，如今中國日益崛起，他們就本能地把這個國家的政治和軍事揉進錯綜復雜的故事背景里�！薄督洕鷮W家》周刊批評《幽靈戰爭》的“節奏和結構無法彌補角色的淺薄”，同時肯定歐美讀者們對中國元素確實感興趣。在著名的書刊網站首頁上，你可以看到6本以紅色為封面主色調的有關中國的新書，那是更加專業的西方讀者們或許會喜歡的人文類寫實作品。

　　西方作家寫中國

　　很“臉譜化”

　　今年2月底，本報獨家報道了美國著名科幻女作家南希·克雷斯，在參加了去年8月于成都舉行的“2007中國(成都)國際科幻·奇幻大會”后，很快創作了一部以成都為背景、名為“First Rites”(暫譯名：《第一儀式》)的科幻小說的消息。那部小說虛構了一個不太樂觀的將來：成都女孩海虹從美國回到家鄉，在成都郊區的姨媽家生下了她通過人工受孕懷上的孩子———詞欣。詞欣9歲時，海虹因車禍去世，男孩遠在美國的表舅把他接到了美國。隨著慢慢成長，詞欣身上的一些驚人特質開始顯現：原來他是某基因改造工程的意外產物，擁有無比強大的潛力！這時，一場來自太陽的災難正要爆發……

　　當時記者曾聯系到這些國外科幻作家們在中國首選的出版刊物：《科幻世界》雜志社，編輯部主任楊楓表示，等翻譯文本出來了后，會考慮盡快發表。最近記者獲悉，這部小說的中文翻譯已基本完成，但身在新加坡的中國譯者還未將文稿送交《科幻世界》審核。

　　昨天，雖然已有不少科幻迷在相關論壇上對這部小說表達了強烈的期待，楊楓卻理性地說：“我們會嚴格權衡小說的寫作水準和內容，如果需要，還會讓作者修改。雖然我們很歡迎著名作家們以成都和中國為背景創作，但事實上，現在太多的西方作家在寫到與中國有關的題材時，都有些‘臉譜化’———就是把他們心目中的中國元素往表面上一涂，換個人名、換個地點�！痹凇兜谝粌x式》里，作者讓成都的孩子們手里拿著大熊貓的圖片，對于本地的讀者們來說，可能確實有些牽強。

　　但無論如何，這些添加至少說明了一點：在西方的讀者市場里，對“中國味道”的渴求正日益增長。隨著更多的人更持久地關注中國，也許更地道的中國元素會出現在西方的文學作品中，既然好萊塢能拍出令人滿意的《功夫熊貓》，一部小說又有何難？

　　本報記者 喬雪陽