近日,《哈利·波特》系列小說第七部的中文版在全國首發,各大書店門口都早早排起了等待購買的長隊。據北京某大型書店統計,上午不到4小時,這部名為《哈利·波特與死亡圣器》的書便售出5000多冊。而在該書作者羅琳的故鄉英國,首發當日銷售達200多萬冊,許多書店出現了供不應求的情況。

　　這部由英國女作家J·K·羅琳創作的系列幻想小說《哈利·波特》自從第一部《哈利·波特與魔法石》在1997年6月26日問世以來,很快風靡全球。每逢新一部“哈利·波特”圖書推出,都會掀起一股“哈迷”熱。如今,《哈利·波特》系列小說已被翻譯成65種文字。

　　哈利·波特這個小男孩,靠什么跨越了語言、文化和國界的障礙,吸引了眾多的讀者?

　　“愛”的主題與學校的背景

　　在北京史家小學,在5年級任教的陳高老師發現,近來同學們都在看《哈利·波特》,幾乎是人手一本。當被問到為什么愛看這本書?一位女同學說:“我被哈利·波特中的種種‘愛’所打動。在哈利·波特中,愛體現得最多。很多人為了保護哈利,與伏地魔戰斗而獻出了自己最寶貴的生命。比如:哈利的父親和母親,他的校長和教授，他的朋友和長輩……我每次都為他們的犧牲而流淚。”

　　“愛可以戰勝一切”。這是哈利·波特系列小說的主題。該系列圖書中文版的責任編輯、人民文學出版社的葉顯林認為,這是小說能贏得孩子們青睞的關鍵。他說:“對于愛,作者首先著重渲染的是母愛,并且渲染得震撼人心,催人淚下。也正是因為這份母愛的力量,哈利·波特才得以‘大難不死’,在以后的成長中屢屢絕處逢生。其次,作者用濃墨重彩著力鋪陳的是友愛。小說中,哈利、羅恩和赫敏三個孩子之間生死與共的友誼,對視友誼比生命更為寶貴的青春少年來說,自然能引起強烈的共鳴。再次是愛情,主要描寫的是少年之間的懵懂戀情,寫得朦朧含蓄,回味悠長,這也是作品中的一大亮點。”

　　在《哈利·波特》系列中,羅琳苦心設置了霍格沃茨魔法學校,所有的故事基本圍繞著學校的背景展開,描寫的是我們不可回避的話題:同學友誼，與老師的沖突，還有校園內外的暴力事件,等等。葉顯林認為,“這也許是一個最讓生活在現代的孩子們既愛且恨、痛并快樂著的地方。并且處在一個故事可能最多的人生階段——中學階段,這是一切不可能都會成為可能,而一切可能又會成為不可能的人生階段。作者諳熟生活在這一方天地中的人們,特別是孩子們的內心世界,用她的筆觸動了孩子們最敏感的心弦,攪動了他們內心的喜與憂、愛和恨、憧憬和迷茫等。”

　　語文教師陳高認為:“羅琳塑造的哈利·波特形象并不單單具有健康、陽光、積極向上的性格。但孩子們能看進去,被故事情節所吸引,說明這部書能打動孩子們,進而使他們的心靈受到感染。從這一角度,我還是支持他們讀這部書,畢竟開卷有益嘛。從興趣出發,可以激發和培養同學們喜歡讀書的習慣,而且這本書能激發同學們的想象力和創新意識。”

　　作者深諳文學經典成功之道

　　《哈利·波特》能吸引眾多孩子,還與它的藝術魅力有關。在采訪中,許多學生對記者說,“因為《哈利·波特》講的是魔法故事所以很吸引人。”有的則說:“這套書的每本都有懸念,總是吸引你讀下一本。”

　　美國堪薩斯州立大學兒童文學項目主任菲力普·尼爾最近撰寫了一部哈利·波特研究書籍。菲力普認為,小說作者羅琳了解文學經典,繼承了悠久的英國文學傳統,尤其受到英國寄宿學校類小說的影響,羅琳的文字引人入勝,既現代又老派。他說:“你總是想了解接下去發生了什么”、“她的人物取材于我們日常可見可以聯想到的各種真實的人,就像同桌的男孩和女孩。這就使她的傳奇故事更加吸引人。”

　　“‘哈利·波特’系列小說包含了偵探小說、幻想小說和校園小說的元素,與此相對應的,表示重重懸念、奇思妙想和對成長的期待。”葉顯林說。他認為,文學作品要贏得讀者,最重要的就是它的內容必須能讓讀者引起共鳴,同時還必須要有一個能很好地表現內容的形式。從這兩方面來說,“哈利·波特”系列小說無疑做得非常成功。他舉例說：“哈利的身世之謎,從開篇提起,此后便懸疑不斷,讓讀者欲罷不能。作者總是在看似不經意間留下伏筆,對后文作出鋪墊,使得故事情節意外迭起,懸念叢生,直到作者交出她的終結篇《哈利·波特與死亡圣器》,‘哈迷’們依然意猶未盡。”

　　幽默的運用是作品的一大特色。當初英國科里斯托弗·利特爾文學作品代理公司的編輯布里昂妮·埃文斯能一口氣讀完她的手稿,也正是被她作品中的幽默所深深吸引。《哈利·波特》說的是魔法故事,這本身對充滿好奇和探索的孩子來說,就有著巨大的吸引力。書中描寫的眾多魔法場景、魔法生物和魔法用品,還有神奇的魔法咒語,可以讓孩子們在其中馳騁想象,欣喜不已。這些描寫在現實生活都有影子,讓人既熟悉又陌生。葉顯林說:“作者為我們虛構了似真還假的魔法世界,在這個虛擬的世界中,一切時間符合邏輯地發展著,一切人物鮮活地生活著,然而很多事情和人物又是我們在現實世界里渴望得到卻又無法得到的,這給讀者以希望、憧憬和寄托,給了他們想象的空間。”實際上這也是所有浪漫、幻想類小說的共同特點。

　　出版界的神話能否延續

　　《哈利·波特》系列小說已經走向尾聲,然而關于它的話題始終不斷。《哈利·波特》系列圖書的熱銷和“哈利·波特現象”的形成,在部分人看來,完全是一種商業炒作的結果。也有人認為,該作品講述的是魔法故事,表現了虛幻和邪惡,這樣的圖書應該遠離孩子。還有一些批評者認為,羅琳的寫作風格平庸,故事內容重復拖沓。

　　應該說,《哈利·波特》的成功,與后來日漸明顯和多樣化的商業手段,特別是電影造成的商業化有關。但《哈利·波特》作為一個文學和出版現象卻讓人無法忽視。在互聯網時代,這一現象愈發具有沖擊力。一位“哈迷”說：“以前,閱讀是一種私人化的體驗,現在你可以在互聯網上和別人一同分享這種經驗。”英國兒童文學編輯羅杰·薩頓說：“我以為這種沖擊會漸漸消失,誰知道隨著每部新書的發行,這種沖擊力越來越強。而這并不是出版商或電影商的預謀,這是兒童們的選擇。”如今,哈利·波特在網絡里盡情穿梭,有數以百萬計的有關哈利的網站、博客和帖子,在谷歌上搜索“哈利·波特”,會出現9.77億條結果。

　　哈利·波特已經進入了流行文化的各個領域,比任何一個小說人物進入的領域都要多。出現了哈利·波特萬圣節戲裝、“哈迷”續寫波特經歷、哈利·波特衍生產品等等。在一些國家,年輕人還組建了名為“哈利·波特迷”的樂團,用哈利和他的朋友們作為素材寫作富有朋客搖滾風味的歌曲。有的國家還將建立哈利·波特主題樂園,名為“哈利·波特的巫術世界”。由此構成了一種亞文化現象。

　　“哈利·波特”是孩子們的一個神話,也是出版界的一個神話,正視并分析它,是我們無法回避的。美國流行文化歷史學家羅伯特·湯姆森說:“這也許是最后一代必須一本一本去等待系列書出版的兒童,因此他們和哈利·波特之間有著獨特的情感紐帶。”據說,國際圖書出版界正在搜索下一個J·K·羅琳。有出版商堅信,在找到下一個暢銷書天才并與之簽約之前,哈利·波特系列書籍完全可以像《愛麗絲漫游仙境》那樣成為經典。（記者譚華）