從一支戰歌到一出戲劇

　　很多人都知道京劇《沙家浜》是由滬劇《蘆蕩火種》改編而來，但要追溯這出戲的起源，還要從一支名叫《你是游擊兵團》的戰歌說起。

　　1943年10月，時任新四軍6師18旅52團宣傳股長的過鑒清，和從華中魯迅藝術學院音樂系分配來團工作的黃葦，談起了52團團史，談起52團從當年36個傷病員發展壯大的經過。兩人決定合寫一首歌曲。不久，由過鑒清作詞，黃葦作曲的《你是游擊兵團》就誕生了。時任52團政治處主任的彭沖還對歌詞作了認真修改。

　　歌曲傳唱開后，時任18旅政治部主任的劉飛、參謀長夏光都認為，36個傷病員發展起來的新“江抗”不僅是52團，還是整個18旅，于是這支歌又有了一個“歌頌18旅”的副標題。

　　1948年11月13日，作為戰地記者的崔左夫采訪淮海戰役，華野一縱隊司令員劉飛指著打掃戰場歸來的一支部隊和崔左夫說:“這個團的前身是新四軍6師52團，最早的一批戰斗骨干是留在陽澄湖畔蘆葦蕩里的‘江抗’傷病員，他們的經歷，以后你應該寫一寫……”

　　崔左夫一直記著這個事。1957年6月，崔左夫專程來到蘇州、無錫、常熟、太倉等地采訪了兩個多月，寫出了紀實文學《血染著的姓名——36名傷病員斗爭紀實》。

　　同年，劉飛將軍應《紅旗飄飄》雜志編輯部的征文，口述了長篇回憶錄《火種》，并把其中部分章節取名《陽澄湖畔》，發表在《萌芽》、《雨花》雜志上。

　　1959年，上海市人民滬劇團編輯文牧和黨支部書記兼團長陳榮蘭，在讀到《血染著的姓名》和劉飛回憶錄后，頗受啟發，認為可以這兩個作品為基礎，創作一部抗日傳奇劇。

　　不久，由上海市人民滬劇團集體創作，文牧執筆的現代滬劇《碧水紅旗》誕生了，也許受到劉飛回憶錄《火種》這一題目的影響，1960年把劇名改為《蘆蕩火種》。

　　從1960年首演到1963年末，滬劇《蘆蕩火種》經過三次大的修改。文牧在談創作經過時講到:陳榮蘭認為戲里男角色太多，建議把茶館的老板改成老板娘，由丁是娥來演。誰知這一改牽一發而動全身，讓全劇增色不少。老板娘的名字本來取名叫阿興嫂，后來覺得中間一字應著重有力，便改為阿慶嫂，叫起來也更響亮。

　　滬劇《蘆蕩火種》改編為京劇《沙家浜》，主要執筆者是著名作家汪曾祺，他在劇本的唱詞和對白上下了很大功夫，大大提升了劇本的文學性。特別是其中阿慶嫂在《智斗》一場中的唱詞，膾炙人口，成為經典。

　　很多人都知道的一個細節是，毛澤東看過京劇《蘆蕩火種》后，強調要“突出武裝斗爭的作用，強調用武裝的革命消滅武裝的反革命，戲的結尾要打進去”，并親自把劇名定為《沙家浜》。

　　《沙家浜》作為一出戲劇，情節、人物都是虛構的，而且在當時特定的背景下，難免有“高大全”的弊端。但是這部戲劇所依據的，新四軍指戰員和江南人民英勇抗戰的歷史，我們不會忘記。

　　如今，被親切稱為“沙家浜團”的濟南軍區某部175團，仍然把《你是游擊兵團》作為自己的團歌；1992年，常熟原蘆蕩鄉(曾名橫涇鎮)改名為沙家浜鎮，并建起“沙家浜革命傳統紀念館”，所有這一切，都是為了不忘記當年那段艱難而光榮的歷史。(記者 王鴻良)

　　(本文寫作得到新四軍歷史研究會劉石安同志大力支持，特此致謝)

[上一頁]  [1]  [2]  [3]  [4]  [5]  [6]