《雪山飛狐》標題被改成了“陰差陽錯呀，未來岳父竟是殺父兇手”，《舒克與貝塔》則被概括為“過街老鼠發奮做飛行員和坦克手，低賤角色奏出生命最強音”。近日，一種“知音體標題”在網上流行開來，網友紛紛對名著書名作出另類詮釋。

　　王曉漁　摧毀“程序”產生快感

　　學者王曉漁將“知音體標題”比作孫悟空跑到牛魔王肚子里鬧革命，認為這一現象至少證明有的人已經在自覺或者不自覺地反思一種文體，“戲擬”的同時解構它，“而且是如天鵝絨般溫柔地摧毀”。他認為“知音體標題”流行的背后，可以看出人們對表達方式的在意。過去人們僅僅在意觀念和內容，如今人們已經意識到觀念或內容的表述也值得注意。

　　王曉漁分析，人們在使用“學報體”，或者被陳丹青批評最多的“文藝腔”、“央視腔”時，并沒有意識到自己在使用。核心問題是，如果這種文體是封閉的、非開放的，就變成了一種程序。比如一提到“知音體”，就有人想到“癡情女和高干不得不說的事”，也就是說，當這種文體自身的能量被耗盡了，人們就會熱衷于模仿它，摧毀的快感大于遵循使用的快感。

　　黃集偉　這是一種創意游戲

　　以收集詞語為愛好的書評人黃集偉認為，網友此舉屬于一種文化私生活，是試圖恢復中國古典社會的情趣的表現。他說，在古代，人們以猜燈謎、對對聯、吟藏頭詩為樂，但漸漸地，這樣的休閑語文消逝了，“知音體標題”類似于一種開發創意游戲，也是一種智慧的休息。

　　事實上，齊澤克也曾玩過類似的語言游戲：“《哈姆雷特》是一個兒子替他的父親向謀殺哥哥、篡奪王位的叔叔復仇，句句真理地裝瘋賣傻以勉強生活在舒服的淫威之下。”

　　《知音》　調侃不是為了傷害

　　《知音》雜志主編夏鐘在接受本報記者采訪時表示，網友的調侃并不是為了傷害《知音》，他也承認從1985年就創刊的《知音》風格已成定式，但網友摧毀的“知音體”并不是《知音》真正的標題，他強調那些標題都是由編輯、副主編、主編慎重定奪的，提綱挈領還帶有詩意。他們還會一如既往地那樣起標題，不會在意讀者模仿“知音體”。(記者曹雪萍）