劉延東:加強人文交流 增進互信 讓世界了解中國

　　11月3日，中共中央政治局委員、國務委員劉延東在京會見了來華訪問的英國培生集團首席執行官瑪喬里·斯卡迪諾爵士一行。雙方就如何加強人文交流合作、推動中國優秀文化“走出去”廣泛交換了看法。

　　新聞出版總署副署長鄔書林參加會見。

　　劉延東首先對斯卡迪諾爵士一行的來訪表示歡迎，并對培生集團多年來與中國出版界、教育界、文化界開展的交流合作表示高度贊賞。劉延東說，多年來，培生集團旗下的企鵝出版集團，翻譯出版了很多中國古典名著和優秀的當代文學作品，對于世界了解中國的古典文學和當代文學，增進世界人民與中國人民之間的友誼作出了積極貢獻。同時，中國通過培生集團引進了許多經濟、金融、英語教學等方面的教材，對于提升中國在這些領域的教育水平都起到了重要作用。

　　劉延東表示，中英兩國的關系是全球最重要的雙邊關系之一。近年來，兩國關系一直穩定發展。中國有句古話：“人之相識，貴在相知，人之相知，貴在知心。”她希望兩國進一步加強人文交流，增進互信，尤其是要通過更多的書籍讓世界了解中國、讓中國了解世界。她希望今后培生集團繼續與中國出版界、教育界、文化界加強合作與交流，通過更多地開展人文交流來增進兩國人民特別是兩國青少年之間的友誼，為兩國關系發展奠定堅實的基礎。

　　劉延東指出，改革開放30多年來，中國出版業發展迅速，已經成為文化產業的主力軍。“十二五”時期，中國將把文化產業作為一個戰略性的支柱產業來抓，繼續深化文化體制改革，推進文化創新，繁榮發展文化事業和文化產業；繼續實施互利共贏的開放戰略，進一步提高對外開放水平，加快實施“走出去”戰略，進一步推動文化產業實現大發展大繁榮。她希望培生集團在翻譯出版更多中國優秀作品以及在管理、技術、投資和翻譯人才培養等方面，進一步加強與中國出版企業的交流與合作。中國將于2012年作為“市場聚焦”主賓國參加第42屆倫敦書展，這將是繼2009年中國擔任法蘭克福書展主賓國之后，又一次在國外舉辦大型出版交流活動，她希望培生集團能積極參與并支持中國主賓國活動。

　　斯卡迪諾爵士說，中國經濟、社會、文化的發展讓國際出版傳媒企業更加關注中國，培生集團將進一步加大與中方的合作，繼續為中國文化“走出去”作出努力。

　　培生集團是全球最大的國際教育與信息傳媒集團，旗下擁有培生教育出版集團、企鵝出版集團和金融時報集團，在65個國家和地區有3萬余名員工。2009年，該集團銷售額達53億歐元，居全球出版集團排名之首。

　　新聞出版總署對外交流與合作司司長張福海、副司長陳英明，外交部歐洲司參贊王新平，英國培生教育出版集團首席執行官范岳涵、亞洲區總裁康默倫等會見時在座。 (記者馮文禮)