法國人游記揭秘圓明園勝景:這是地球上真正宮殿

　　148年前，漢學家憑借回憶記下了圓明園的輝煌與凋零

　　法國人游記揭秘圓明園勝景

　　對于現代中國人來說，圓明園既是一段能夠觸摸的痛苦記憶，也是一個帶有神秘色彩的傳說。每一個面對殘垣斷壁憑吊的人，都會有個疑問縈繞于心：這個至今仍令人震撼的園林，到底昔日擁有怎樣驚人的美麗？近日，一位法國人148年前撰寫的近萬字的圓明園游記悄然面世，為人們掀開了歷史畫卷的一角。

　　游記作者是著名漢學家

　　不久前，文物收藏家王金昌獲藏一本1864年法國出版的法文版《環游世界》，其中一篇文章《乾隆皇帝的避暑宮殿——圓明園游記》引起他的關注。文章寫于1862年，圖文并茂，占全書的16頁之多。

　　經過研究，王金昌發現，作者M·G·保蒂埃(M·G·Pauthier)是法國人，著名的漢學家，他出版的諸多有關漢文化的書籍在漢學研究領域起著重要的作用。他曾經將漢字和楔形文字進行比較，提出了中國文明和巴比倫文明有親緣關系的說法。

　　《乾隆皇帝的避暑宮殿——圓明園游記》雖發表于1862年，但作者對輝煌時期的圓明園有過目睹，對1860年圓明園被毀前的勝景有詳細記載。1860年10月，圓明園遭英法聯軍的搶劫和火燒之后，保蒂埃特地重返故地，面對凋零殘景駐足良久，痛心疾首，悲憤難平。回到法國后，他翻閱收藏的刻印于乾隆年代的精美銅版畫，回憶并寫下了上述圓明園游記。

　　文章充滿細節和感受

　　被王金昌翻譯成中文的游記約1萬字，分五部分，詳細記載了圓明園的旖旎風光和巧奪天工的園林技藝，文內充滿具體可感的細節以及作者真實的感受。內容包括對圓明園歷史沿革、園林景觀、宮廷生活、房屋建筑以及藏書閣的描述。

　　王金昌說，由于作者特殊的學者背景，使得他一方面像畫家一般生動詳細地描摹了圓明園美不勝收的景致；另一方面，通過研究、詢問和對比，對圓明園一草一木、一磚一瓦所體現的中國卓越的建筑能力和深厚文化進行了點評與解讀。因此，這篇游記超越了一般游客走馬觀花式記錄，蘊涵了非常重要的文化和歷史價值。

　　顯然，圓明園美不勝收的建筑和風景當時在全世界十分罕見，這令保蒂埃——一個熟悉凡爾賽宮和盧浮宮這樣人類建筑精華的法國人，也不斷地發出由衷的驚嘆。他如此贊美：“所有的山和丘陵都覆蓋著樹木花草，這在這里很常見。這是地球上真正的宮殿。”

　　火燒圓明園令作者悲憤

　　王金昌說，關于圓明園被毀前的資料，國內目前留存很少。因此，對于很多中國人來說，圓明園的真正面目一直是比較模糊和抽象的。因此，相關的圖片、書籍等實物就顯得尤為珍貴，“它們是我們民族記憶的依據和憑證。”

　　收錄圓明園游記的書籍《環游世界》分上下兩冊，裝幀十分華美。王金昌說，這樣的旅游介紹性書籍當時是很流行的。因此，很多外國人肯定通過圓明園游記，知道了地球上那個曾經存在過的美麗宮殿。

　　特別值得一提的是，作者悲憤地寫道：“但遺憾的是，自1860年圓明園被燒以后，沒有一樣東西留下，乾隆皇帝的藏書閣和其他偉大的建筑一樣，毀于一旦，真是巨大的損失。”保蒂埃的憤怒與悲涼代表了當時每一個有文化良知的人在聽到圓明園被毀時的心情。他疾呼：“火燒圓明園的行為是絕對的襲擊方式，是野蠻的。所有帝國都不應該再做出類似的愚事。”

　　王金昌說，圓明園的悲劇不僅是中華民族的，也是全人類的。

　　原文摘登

　　關于文源閣的描述：

　　皇帝的藏書閣擺滿了書。書柜制作精良，里面擺著最精致和古老的書。皇帝這些珍貴的物品已經為歐洲人所周知。但遺憾的是，自1860年圓明園被燒以后，沒有一樣東西留下，乾隆皇帝的藏書閣和其他偉大的建筑一樣，毀于一旦，真是巨大的損失。我們真的希望有法國的高級官員能在圓明園被燒前來這里看一看，親眼目睹藏書閣的壯觀。據了解，這個藏書閣有三個盧浮宮的大小，所有圖書自上而下排列整齊，方式科學，為防止蒙灰，書籍都用絲綢覆蓋。這里收集著各種書籍的最好版本，有的稀有書籍只有這里才能找到。其中最大的圖書是《古今圖書集成》(古代和現代的百科全書)，在康熙年間(1662-1724)出版，共有5000冊。

　　其實，我們可以用圓明園的藏書閣和亞歷山大大帝最驕傲的藏書閣相比。圓明園是世界文明的體現，可它卻在點燃的戰火中消失。

　　關于大水法的描述：

　　人們一般都不知道，圓明園里有類似于在歐洲的一座城，乾隆皇帝將那里的風景和陳設都仿照凡爾賽宮的景象。

　　新建筑里有一個房屋專門用來生產并放置戈布蘭工藝的掛毯，這些掛毯是在1767年從法國宮殿引進的。現在大部分房間都有這種掛毯，到處都散發著美麗的味道。觀察這間屋子，長寬各有70英尺，很大，機器的擺放也很符合比例，而且機器是可以移動的。這些機器花費了二三十萬英鎊，因為工作要求是非常精細的，并且這里豐富的做工經驗也是非常寶貴的。

　　建筑物前面有十個窗口，與閣樓一起在前面排列，兩座建筑物的兩端也向前突出。這三個部分的大門是用壁柱裝飾的，分列在前門的兩邊。門順著兩邊的樓梯一直延伸到庭院和花園。每一個樓梯的兩側都有噴泉，沿著噴泉的輪廓還擺滿了盛滿花的花瓶。這些樓梯邊的噴泉和凡爾賽宮的圣云起到了同樣的效果，只是這里的噴泉池壁上刻著部分龍的圖畫。三角形的水池兩側排列著12種動物，都是不一樣的屬相，每排六個，中國人叫十二生肖神。人們可以根據這些動物來判斷時間，因為在每一天的每一小時，以及一年四季里，這些動物在水池中的倒影都是不一樣的。

　　(本報綜合新華社報道)