蘇童：略薩的《城市與狗》等作品特別有震撼力

　　在爆了多年冷門之后，2010諾貝爾文學獎終于頒給了一位眾望所歸者。秘魯作家馬里奧·巴爾加斯·略薩于北京時間昨晚7點成為諾貝爾文學獎第107位獲獎者，也是28年來又一位獲此殊榮的南美作家。

　　瑞典文學院評價說，巴爾加斯·略薩的作品表現出“有力的結構‘繪圖法’和對個體人物的反抗、反叛和挫敗的犀利描繪”。據悉，作家本人對獲得諾獎感到非常高興。而經過本報記者昨天的獨家采訪，略薩與中國的一段緣也漸漸浮出水面。

　　時隔廿八年“他等得實在太久”

　　過去幾年來，諾貝爾文學獎一直授予歐洲作家，“以歐洲為中心”也因此成為外界詬病最多的焦點之一。評論家止庵昨天對本報記者指出，論成就，巴爾加斯·略薩在近年諾獎獲獎者中絕對是“最夠分”的，但是在拉美魔幻現實主義文學由盛而衰，幾近尾聲時，才頒獎給他，實在有點晚了。

　　于1960年代突然爆發的魔幻現實主義文學，其作家群曾有“四大天王”之稱，與胡利奧·科塔薩爾、卡洛斯·富恩特斯和加西亞·馬爾克斯相比，生于1936年秘魯的巴爾加斯·略薩最年輕，資歷卻很老。他1962年就獲得了拉美文學最高獎，《城市與狗》、《綠房子》早已奠定了他的地位。彼時，加西亞·馬爾克斯還沒有寫出《百年孤獨》，但后者在1982年就獲得了諾獎，而巴爾加斯·略薩為此又等了28年。“巴爾加斯·略薩等得太久了，諾獎本可在他創作力最旺盛時給他，現在才給，讓我想到了幾年前的萊辛。”止庵說。

　　曾競選總統“文學就是一把火”

　　拉美文學學者林一安是1993年5月拜見巴爾加斯·略薩的。他當時正在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯當訪問學者。“他就是一位帥哥啊！風度翩翩，就像中國的儒生。”時隔17年，林一安向本報記者回想起與巴爾加斯·略薩那次見面，還興奮不已。林一安告訴巴爾加斯·略薩，拉美文學對中國影響很大，有很多中國人在讀他的作品。他聽了很高興。

　　巴爾加斯·略薩談興很濃，極富親和力，林一安于是問他是如何定義文學的。大師的回答很斬釘截鐵：“文學就是一把火，它要把世界一切不公平和丑惡統統燒光。”巴爾加斯·略薩的作品，無論是《酒吧長談》，還是《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》都體現了這一思索。

　　值得一提的是，1990年，略薩曾參加秘魯總統大選，但最終惜敗。林一安回憶，那次見面時，大師還和他開玩笑說：“你比我年輕。我所受的打擊比你大！”林一安這才覺得，大師尚未從競選總統的失敗中完全恢復過來。

　　寫實主義者“中國市場被看好”

　　蘇童是1980年代初讀到巴爾加斯·略薩作品的。他昨天接受本報專訪時說：“我當時讀到他的《城市與狗》、《綠房子》和《酒吧長談》，特別有震撼力。”據介紹，略薩創作體裁極為豐富，有小說、劇本、散文隨筆、詩歌、文學評論、政論雜文等，其詭異瑰奇的小說技法及豐富多樣的深刻內容為他贏得“結構寫實主義大師”的美譽。

　　巴爾加斯·略薩曾以國際筆會會長身份三度造訪中國臺灣，而他也于1994年7月6日偕家眷訪問了北京、西安和上海。

　　和前幾年諾獎獲得者不同，中國很多出版社都有巴爾加斯·略薩作品的版權。99讀書人不久前一舉拿下了巴爾加斯·略薩《綠房子》、《胡利婭姨媽和作家》、《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》等代表作的版權，而上海譯文出版社則在去年末出版了《城市與狗》、《公羊的節日》和《天堂在另外那個街角》三部作品。今年，還會有新的譯作出版。

　　中國的出版社認為，“巴爾加斯·略薩此番獲獎，將有利于其作品在中國的銷售前景”。

    本報記者 酈亮

　　【主要獲獎經歷】

　　●1959年，其小說《首領們》獲西班牙萊奧波爾多·阿拉斯文學獎，這是他首次獲文學獎。

　　●1962年，其小說《騙子們》獲西班牙布雷維圖書館獎。

　　●1967年是略薩文學創作大豐收的一年，他共獲三項大獎：西班牙評論獎、秘魯國家小說獎和委內瑞拉羅慕洛·加列戈斯小說獎。

　　●1985年，他的小說《世界末日之戰》獲海明威文學獎，第二年又獲西班牙阿里圖里亞斯王子文學獎。

　　●2000年，略薩獲得了第13屆梅嫩德斯·佩拉約國際獎。