專家談略薩:快60歲寫情愛，還那么優美且有激情

　　據諾貝爾獎官方網站消息，瑞典皇家科學院10月7日(北京時間19時)宣布，秘魯作家馬里奧·巴爾加斯·略薩獲得2010年諾貝爾文學獎。頒獎文告稱，略薩對政治權力進行了細致的描繪，對個人的抵抗、反抗和失敗給予了犀利的敘述。

　　文學成就與馬爾克斯齊名

　　巴爾加斯·略薩于1936年3月28日生于秘魯南部亞雷基帕市，1953年進入秘魯國立圣馬爾科斯大學雙主修文學與法律，1957年入同校語言學研究所做研究生，1958年離開祖國秘魯移居歐洲，曾客居法國(主要在巴黎)、西班牙(主要在巴塞隆納)等國。1961年冬，在巴黎的一處閣樓里，略薩寫完了他的第一部長篇小說《城市與狗》。作品出版后立刻轟動了西班牙語世界。該小說與《阿爾特米奧·克羅斯之死》、《跳房子》和《百年孤獨》一起將拉丁美洲文學帶進爆炸時代，略薩也因此與富恩特斯、科塔薩爾、馬爾克斯并稱為拉美“文學爆炸”的四大主將。

　　《城市與狗》是略薩的成名作，也是標志著拉丁美洲“文學爆炸”展開的四部里程碑小說之一。他的主要代表作品還有，《綠房子》、《世界末日之戰》、《誰是殺人犯》、《敘事人》、《謊言中的真實》、《天堂的另外那個街角》等。略薩大部分作品中一個雷打不動的主題是反獨裁，堅信“小說需要介入政治”，這是讓小說變得尖銳而有力的重要武器之一。

　　很多年以來，略薩先后獲得過多種重要文學獎項。略薩在得知獲得諾獎之后非常高興，激動之余也表示被授予這項殊榮是諾貝爾文學獎“對拉美文學和西班牙語文學作品的承認”。此次頒獎之前，瑞典文學院的常務秘書長恩達爾曾批評評委們的評判標準過于歐洲化。過去20年，13位諾貝爾文學獎得主來自歐洲。

　　獲獎是給諾獎增添榮譽

　　其實，從上世紀70年代起，略薩就一直是諾貝爾文學獎熱門候選人。“略薩獲獎實至名歸，都等這么多年了，他早就該獲獎了！”北京大學西班牙語文學專家胡續冬認為，拉美“文學爆炸”四大主將都有資格獲諾貝爾文學獎。著名作家閻連科更是表示，略薩是結構主義文學大師，其成就跟馬爾克斯不相上下，獲獎是給諾貝爾文學獎帶來榮譽。網上也有書迷迅速反應，一致稱略薩獲獎理所當然。

　　略薩不但善于文學創作，而且有政治雄心，但在1990年競選秘魯總統時被藤森擊敗。日后，在回憶錄《水中魚》中，他反思道：“現在看來，沒能獲勝意味著一種精神解脫，可當時真是刺痛了我的心。”然而，正是此次敗選，讓他堅定了對寫作的信仰，“我要設法通過我的寫作參與政治”。雖然略薩偏愛政治，但諾獎此次頒給他，國內專家認為并不具有多強的政治色彩。“他的文學有足夠的影響力。”胡續冬認為。

　　對中國作家至今仍有影響

　　略薩的作品早在上世紀80年代初進入中國，并對中國作家產生影響。1979年北京大學教授趙德明首次撰文介紹略薩，并自1980年開始組織翻譯其作品，全部都從西班牙語原文直接譯出。第一部翻譯成中文的作品是他的成名作《城市與狗》，由趙德明翻譯。閻連科也是趙德明的好朋友，很早就讀到了略薩的作品。“80年代看到略薩的作品，一直無法忘懷，被他的敘事方式征服了。”閻連科說，上世紀90年代，自己又讀到由趙德明譯介過來的《情愛筆記》，發現略薩都快60歲了，對情愛還寫得那么優美、有激情。

　　胡續冬說，拉美“文學爆炸”的影響是全球性的，中國作家也不例外。“他的小說跟我們的不一樣，講究多線敘事、拼貼敘事等，進來之后就影響了很多中國作家。這跟上世紀80年代的文學熱潮是同步的。”閻連科就坦陳，自己在創作初期，曾直接模仿過略薩的作品。他覺得，現在略薩獲得諾獎，也是重新讓中國讀者認識其作品的機會，重新領略拉美文學的影響力。

　　中譯本出版過數十種

　　略薩本人曾于1994年7月初偕家眷來到過北京，其間參訪長城等名勝，并于同年7月12日早上在北京與中國西班牙語文學資深譯者趙德明和尹承東會談，并當場口述《致中國讀者》一文。同日全家轉往西安，并在游歷上海后才回到長住的英國倫敦。“當時影響并不大，略薩來中國屬于微服私訪性質。”胡續冬回憶。

　　事實上，略薩的作品在中國已翻譯出版過數十種版本。較知名的如，時代文藝出版社自1996年起出版略薩全集，共出版18卷。最近人民文學出版社和上海九久讀書人聯合引進略薩代表作，2009年末、2010年曾集中推出《綠房子》、《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》、《胡莉婭姨媽與作家》。據人民文學出版社相關負責人趙萍介紹，略薩獲得諾獎，出版社會加大出版力度，盡快推出其代表作《酒吧長談》和《壞女孩的惡作劇》。 

    本報記者 周南焱