中印出版商見面“相親” 表達(dá)積極合作意向

　　昨日上午北京書展上，主賓國(guó)印度的多家出版社與中國(guó)的多家出版社進(jìn)行了首次大規(guī)模接觸，整個(gè)圓桌會(huì)議像是一場(chǎng)等待已久的快速相親會(huì)，盡管還存在語(yǔ)言翻譯等障礙，中印各家出版社還是表達(dá)了積極的合作意向。

　　目前，中國(guó)和印度的本土出版社已經(jīng)零星有了一些合作，但兩國(guó)圖書市場(chǎng)中雙方的圖書比重依然還很少。來(lái)華的印度出版商代表了印度出版市場(chǎng)，大部分和科技機(jī)械和文教出版有關(guān)，還有一些專門出版兒童文學(xué)、社會(huì)科學(xué)和純文學(xué)的。

　　主要出版社會(huì)科學(xué)和學(xué)術(shù)類圖書的卡佩西爾（Capexil）出版社主席蓋爾（S·K·Ghai）介紹，印度讀者感興趣于任何和中國(guó)有關(guān)的內(nèi)容，兩國(guó)合作的市場(chǎng)潛力很大，但最大的障礙還是在語(yǔ)言翻譯方面。印度圖書市場(chǎng)官方語(yǔ)言是英語(yǔ)和印度語(yǔ)，但同時(shí)，印度還有24種當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言。不過(guò)，他表示，第一步可以從英文開始，即使是英文在印度也可以有很好的市場(chǎng)。（記者金煜）