名著翻拍不作秀不來錢？導演委屈 觀眾板磚無數

　　今年的電視劇市場是一個名著翻拍年，從春節期間播出的浙版《西游記》，到新版《三國演義》、《茶館》、《紅樓夢》，還有即將播出的張紀中版《西游記》、《水滸傳》。這些劇作無一例外都引起大量爭議，觀眾不滿，覺得導演糟改經典。導演委屈，覺得觀眾雞蛋里挑骨頭。這里面究竟誰是誰非？還是說根本就是一個公說公有理，婆說婆有理的亂賬？

　　做戲還是作秀？

　　中國的導演改編名著90%還是很嚴肅的，大方向不變，無論誰拍《西游記》，都是師徒四個加一匹馬，沒人敢弄成師徒七個，那就成了《加里森敢死隊》了。也沒人敢給每人找個女友，“夫妻雙雙取經回”。看看好萊塢把莎翁的《羅密歐與朱麗葉》拍成了皮衣、皮褲、馬靴，每人一哈雷大摩托，為了朱麗葉而開槍殺人。日本人讓宮澤理惠演唐僧，沙和尚變成了一個戴單片眼鏡的高級知識分子，八戒成了拈花惹草的美少男。觀眾其實應該慶幸，我們的影視人還沒有前衛到這個地步。大多數觀眾質疑的首先是創作者的態度，你究竟是懷著一顆何樣的心來改編名著？因為現在很多人是把名著當成了一種商品，用叫賣的方式吸引關注和投資，比如《水滸傳》的劇本還沒影兒，就開始了“全球搜將”的作秀，“全中國”都已經不過癮了，開始“全球”了，如果霍金先生成了《水滸》的名譽顧問，那就“全宇宙”了。難道我們的《水滸傳》真的已經享譽全世界了嗎？用得著上外國去找宋江、林沖嗎？或者想用奧尼爾演李逵，2米13的個兒，殺官軍之前先來個風車大灌籃？戲拍得好不好是個水平問題，但是炒作、作秀，可就是個態度問題。改編名著需要有虔誠之心和文藝之心，而出品人、制片人、導演們太迫切地把自己的功利之心暴露無遺，讓觀眾感受不到他們的真誠，所以質疑之聲此起彼伏。

　　導演們呢？也有苦衷，真誠不能當飯吃。記得有導演跟我倒過苦水：我也想半年就拍十集，瞄著《圍城》的路子做一個經典。我也想用半年培訓演員，照著“紅樓”的模式給大家驚喜。演員的片酬在漲，電視劇的利潤在降，不能站著說話不腰疼。言下之意就是不作秀不來錢，這個圈子就是“無兄弟，不作秀”。既然這樣，也就別怪觀眾們板兒磚無數了，有板兒磚總比連板兒磚都沒有的強。

　　有譜還是沒譜？

　　名著有群眾基礎，有品牌效應，投資不會少，收視不會差，所以跑馬圈地，先占上再說。《三國》從陳家林到閆建剛，再到高希希，莫名其妙地換著導演玩兒；《水滸》也是吳子牛變成鞠覺亮；《紅樓夢》從胡玫變成李少紅。就數《西游記》穩定，維持著張紀中一貫的水準。連誰做掌門人都沒想好，就開始籌備一部大制作，是不是有點太兒戲了？有譜兒沒譜兒啊。拍完播了，沒譜兒的事就更多了，《赤壁》里曹操一句“別鬧了”就開始讓人擔心《三國》，果不其然，雷聲不斷，聽著劉備義正詞嚴地說：“天下興亡，匹夫有責！”才知道顧炎武先生是個抄襲犯，剽竊人家皇叔的名言，之后就很害怕劉備、曹操再說出“水能載舟，亦能覆舟”“先天下之憂而憂”“槍桿子里面出政權”之類的時空穿越名言。都說文藝作品是遺憾的藝術，但是有些遺憾還是可以避免的吧。

　　高希希導演對于《三國》的解釋很有意思，他說臺詞問題是有意為之，想用口語化的方式讓更多年輕人了解，而像“天下興亡，匹夫有責”這話雖是明末清初的顧炎武說的，但是類似的話之前別人就沒說過？這個解釋讓人很無語，只能說想必導演也是盡力了，有時候被逼得沒轍了，也只能強詞奪理了。

　　熟張還是生張？

　　打麻將到了緊要關頭，要觀察已經打了什么牌，哪種花色打得少，爭取打熟張，自己無望和，也別給他人做嫁衣。一朝天子一朝臣，各村都有自己的地道，每個導演也都有自個兒的隊伍，比如李少紅導演用歸亞蕾演王夫人，歸亞蕾的氣場和做派，姚笛根本沒法比，兩人一出場，總覺得王熙鳳在王夫人面前怯生生的，一點潑辣勁兒沒有。高希希堅持帶著空政的這些戰友拍戲，像沙溢、于和偉，一開始讓白展堂演趙云，真是驚出我等一身冷汗，這就是百萬軍中取上將首級的子龍嗎？贏得胡可還行，贏得戰爭，還是算了吧。好在高導也明白了，改成演孫策了。吳子牛導演當初壯志在我胸，導《水滸》時力薦愛將聶遠，后來吳導黯然離場，改導《新四軍女戰士》了，聶遠也就棄《水滸》而投《西游》。

　　導演也是人，誰還沒有個沾親帶故的，關鍵時刻熟張比生張聽話、好使，所以觀眾老在抱怨，為什么老是這幾個，干嗎用他啊？這得替導演們說句好話，一是內地就這么多演員，能演戲的不少，會演戲的不多。再者說咱們得公平，TVB劇集里的人扒拉來、扒拉去就那么幾塊料，您怎么不嫌煩呢，香港同胞在藝術上也得用同一個標準要求吧。二是導演也身不由己，比如張紀中的武俠劇都是華誼投資，演員是鄧超、安以軒、黃曉明、胡可們，那天經地義。人家老板投了上千萬，連一個女演員都定不了，人家干嗎呢？以后人家怎么跟好朋友交代啊，這么些年忍辱負重地陪著也不容易。

　　最后，其實無論觀眾、導演都應該和諧，溝通為上，畢竟《紅樓》、《三國》再有爭議，有一點不容置疑，在這個快餐文字流行的年代，他們用劇作吸引了人們去重新閱讀、了解先人給我們留下的寶貴財富，一部《紅樓夢》播出，有多少人去買書來讀，有多少人為高鶚續作而爭論，有多少人為霍國玲、劉心武的另類解讀而拍手。僅此一點，李少紅們功德無量，至少她沒去拍《紅問號》，沒去拍《一起來看流星雨》。

　　晨報記者 劉鵬云