文革最后幾年的“秘密任務(wù)”:為毛澤東錄傳統(tǒng)戲

　　(聲明：刊用《中國(guó)新聞周刊》稿件務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán))

    我為毛澤東錄傳統(tǒng)戲

　　對(duì)于傳統(tǒng)戲曲的渴求，最先從中南海隱秘地破土而出。三十多年前，在江青的領(lǐng)導(dǎo)下，孫以森做了一件最不“革命”的事情——錄制傳統(tǒng)戲曲。以至于他將那兩年里幾乎所有的匯報(bào)文件和會(huì)議記錄偷偷攢下來(lái)，如若有一天成為“被革命”的對(duì)象，也許還能說(shuō)個(gè)明白

　　孫以森(口述) 本文采寫(xiě)/楊敏

　　1966年文革開(kāi)始后，傳統(tǒng)戲曲作為“毒草”遭到批判。在此后將近十年里，由江青親自審定的八個(gè)革命樣板戲獨(dú)占戲曲舞臺(tái)，經(jīng)電影、電視、廣播反復(fù)強(qiáng)制性播放，后有“八億人民八個(gè)戲”之說(shuō)。但在文革最后的幾年里，由江青親自領(lǐng)導(dǎo)，文化部牽頭專(zhuān)門(mén)為中南海錄制了一批傳統(tǒng)戲曲。這批傳統(tǒng)戲曲的錄音部分，最后歸屬中央人民廣播電臺(tái)文藝部的錄音資料庫(kù)，其中一些錄音在后來(lái)也曾陸續(xù)播放，少數(shù)錄音在客觀上成為較珍貴的錄音史料。

　　文革一開(kāi)始還有電視節(jié)目，大約半年之后，電視就停播了。所以那個(gè)年代就只有廣播，廣播里又只有樣板戲。我當(dāng)時(shí)在中央人民廣播電臺(tái)文藝部戲曲組當(dāng)編輯，后來(lái)當(dāng)副組長(zhǎng)，雖是“革命”期間，但工作還是很忙的。

　　我是安徽壽縣人，1960年中國(guó)人民大學(xué)新聞系畢業(yè)后，留校在中文系工作。兩年后調(diào)到中央人民廣播電臺(tái)工作。文藝部戲曲組缺人，于是我就去了戲曲組。

　　秘密的任務(wù)

　　大概是1975年初，電臺(tái)文藝部的領(lǐng)導(dǎo)通知我去參加中央廣播事業(yè)局的一個(gè)錄音組。錄音組由廣播事業(yè)局直接領(lǐng)導(dǎo)，全稱(chēng)是“送審錄音組”。據(jù)我所知，工作就是翻錄傳統(tǒng)戲曲、曲藝錄音或者錄制傳統(tǒng)戲曲，然后交給文化部往上送，或者由電視臺(tái)配上表演錄像往上送。

　　我對(duì)文藝部領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)，我不知道去那兒做什么，不想去。領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)，是局里指定的，不許討價(jià)還價(jià)，馬上就去。就這樣，第二天我就去廣播局“送審錄音組”上班了。

　　當(dāng)時(shí)，傳統(tǒng)戲曲早已作為“四舊”的典型代表被打倒，相當(dāng)一批戲曲演員已經(jīng)下放農(nóng)村勞動(dòng)，誰(shuí)也不敢再演傳統(tǒng)戲。所以我們翻錄、轉(zhuǎn)錄傳統(tǒng)戲曲是保密的。錄音組的人員、設(shè)備雖是廣播局的，但由文化部直接指揮，參與錄音錄像的演員，也由文化部調(diào)配，錄了什么不能對(duì)外講。

　　有一次，京劇演員李宗義錄《斬黃袍》，剪接完成后十分高興。他去走廊里給家里撥了一個(gè)電話(huà)，并且特意把門(mén)打開(kāi)，讓家里人聽(tīng)聽(tīng)他的新錄音。這是一個(gè)很新鮮的事兒啊，傳統(tǒng)戲根本不讓唱了，我現(xiàn)在還在這兒錄音呢！哪知道，這件事被文化部錄音錄像組的一位仁兄發(fā)現(xiàn)了，李宗義挨了一頓批。

　　中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)有個(gè)戲迷，叫汪永興。電視臺(tái)在廣播劇場(chǎng)錄像，外人是不許進(jìn)去的。他不知怎么偷偷鉆進(jìn)去了，過(guò)了一把戲癮，回來(lái)以后還作了檢查。

　　困惑的任務(wù)

　　當(dāng)時(shí)大家的確也有這樣那樣的顧慮：文化大革命一開(kāi)始，帝王將相、才子佳人的戲就不許演、不許唱了，到底為什么還要我們錄制這批傳統(tǒng)戲曲？這個(gè)問(wèn)題，一直到最后，上面也沒(méi)給出真正的原因。但實(shí)際上電臺(tái)、電視臺(tái)的人，心里還是有數(shù)的。通過(guò)各種渠道，大家都知道這些戲是送給毛主席的，是為他養(yǎng)病錄制的。在那個(gè)時(shí)代，領(lǐng)袖養(yǎng)病是絕對(duì)機(jī)密，所以文件上給了一個(gè)冠冕堂皇的理由：保存一批資料，批判地繼承文化遺產(chǎn)，推陳出新、古為今用。但是(從)翻錄和錄制的東西可以看出，談不上什么繼承文化遺產(chǎn)。

　　比如京劇，它的劇目很豐富，成熟的、值得繼承和研究的流派和演員也很多。但在整個(gè)錄音錄像過(guò)程中，梅、程、荀、尚的代表性劇目錄得不多；譚、余、言、高、馬、楊、奚幾大老生流派的戲也很少錄制。

　　我當(dāng)時(shí)很奇怪：京劇老生流派很多，健在的演員不少，為什么一個(gè)勁兒盯著錄高派呢？后來(lái)有人告訴我，毛主席喜歡高派戲。

　　比如《鳳還巢》，當(dāng)時(shí)健在的梅派傳人很多，會(huì)這出戲的人也很多。但是奉命錄制《鳳還巢》的卻是《杜鵑山》的主演楊春霞。楊春霞現(xiàn)代戲演得不錯(cuò)，昆曲唱得還可以，扮相也漂亮，但《鳳還巢》不是她的拿手戲。再加上那些年楊春霞的精力完全投入了《杜鵑山》，要她立即進(jìn)棚錄制這么一出梅派經(jīng)典，給她出了個(gè)很大的難題。文化部錄音錄像組特意把張君秋請(qǐng)來(lái)把關(guān)，實(shí)際上是邊教邊錄，最后總算完成了任務(wù)。有人說(shuō)，這是因?yàn)榻�青覺(jué)得楊春霞扮相漂亮，《杜鵑山》里的柯湘演得好，她自己喜歡這個(gè)演員。也有人說(shuō)，是因?yàn)槊�主席想看看楊春霞的傳統(tǒng)戲。究竟如何，已不可考。

　　《梅龍鎮(zhèn)》這出戲的大意是：皇帝微服出游，跟一個(gè)開(kāi)酒館的女子調(diào)情，后來(lái)把這個(gè)女子封為妃子。文革前此戲已不讓演出，但上面要我們錄這個(gè)戲，并且明確指定李鳳姐由李世濟(jì)扮演，正德皇帝則讓張學(xué)津扮演。張學(xué)津是張君秋的長(zhǎng)子，馬連良的徒弟。馬派演員怎么唱言派呢？學(xué)啊！這樣一來(lái)害苦了張學(xué)津。據(jù)說(shuō)那一階段，他走到哪里都帶著錄音聽(tīng)，最后總算是學(xué)下來(lái)了。唱腔算是有了一些“言”味，但念白不是言派的味道。有人說(shuō)，毛主席很喜歡這出戲，覺(jué)得很好玩；也有人說(shuō)，這是江青點(diǎn)的名。這顯然也不是要繼承傳統(tǒng)。

　　在翻錄“京韻大鼓”時(shí)我們遇到了一個(gè)難題：據(jù)傳達(dá)，“首長(zhǎng)”的指示是：“把全部唱詞印大字送我。”這位“首長(zhǎng)”顯然不是別人——當(dāng)時(shí)，毛主席的眼睛不好嘛。劉寶全和小彩舞的京韻大鼓，此前也沒(méi)人記過(guò)唱詞，只能對(duì)著錄音一字一句地記錄，但唱詞還有十多個(gè)字聽(tīng)不出來(lái)。怎么辦呢，一位聰明人提議把演唱者小彩舞從天津請(qǐng)來(lái)。哪知道小彩舞聽(tīng)了很多遍，也說(shuō)不出究竟是哪個(gè)字！因?yàn)槔蠋熃趟龝r(shí)都是“口傳心授”，沒(méi)有見(jiàn)過(guò)唱詞。后來(lái)大約是由戲曲研究院的秀才們“聽(tīng)聲猜字”，按照上下文的意思，大概蒙了幾個(gè)字就送上去了。