新《紅樓夢》旁白嘮叨人物關系被削弱 像廣播劇

　　萬眾期待的新版《紅樓夢》目前已經在部分地面頻道開播，TVS4也緊接在7月14日晚播出。昨天，南方臺邀請部分紅樓學家、觀眾及記者舉行了一場小型看片會，兩集看下來，爭議點主要集中在劇中色調、美學效果太陰森，許多人物是像女鬼一樣飄著走，活像《聊齋》。最讓人無法忍受的是，劇中無處不在的“ 唐僧式”旁白把人物想什么、干什么都巨細無遺地說出來，幾乎是把原著照本重念了一遍。劇中過于文言文的臺詞與搭配上白話文的解說旁白脫節，像在看一本有聲讀物，連曾在《百家講壇》演講過《紅樓夢》的空間敘事藝術的暨南大學中文系教授張世君也忍不住說：“難道我們不知道劇中人在干什么嗎？是把我們當弱智嗎？”

　　看得懂的《紅樓夢》

　　旁白搶戲 人物關系被削弱

　　李少紅之前的《大明宮詞》等作品曾有配旁白的習慣，此次新版《紅樓夢》也不例外，每5分鐘就出現的旁白解說令一些觀眾煩不勝煩，有時甚至比臺詞還多，像黛玉的心理活動、小姐閨房的描述、變換的場景等都直白地說出來，有些一眼就能看明白的戲，經旁白一說反而顯得很別扭，也削弱了情節的感染力和內斂的味道，由始至終，就如同無法忽略的“嗚嗚祖啦”一樣沒法好好欣賞故事及人物之間的張力。一些觀眾覺得沒完沒了的旁白，讓這部電視劇更像是廣播劇，而不是電視劇，印象最深的只有不斷縈繞耳邊的旁白，就是閉著眼也知道故事演到哪了。暨南大學藝術學院副教授李學武諷刺道：“可以做成廣播劇啊，那樣盲人也能‘看’到。”張世君表示：“畫外音解說過度了，連劉姥姥喝醉了，都要旁述，劉姥姥已經喝了酒了，走路還東倒西歪，難道我們看不出嗎？導演好像把我們當弱智了。”

　　橋段搞笑 薛姨媽堪比周星馳

　　新《紅樓夢》劇照中，讓網友們最不滿的就是蔣夢婕扮演的腫眼林黛玉。從電視上看，這個胖黛玉與瘦寶釵站在一起確實有點胖，最多只能算清秀，缺少古典風流美女氣質。連黛玉進京都時從轎子里向外張望的鏡頭，也被一些網友稱為像年輕版的劉姥姥進大觀園。劉姥姥進大觀園用了綜藝節目常用的音效，看起來很歡樂很現代。還有一組視頻截圖在網上被大量轉載，分別是“黛玉吐水圖”、“薛姨媽噴茶圖”和“湘云噴飯圖”。陳曉旭版黛玉遮臉吐水，蔣夢婕版黛玉則是沖著鏡頭很粗魯地將一口茶水吐了出來；原著中的“薛姨媽噴茶”是一口茶水噴在了探春的裙子上，新《紅樓夢》中的薛姨媽卻像周星馳一樣一口茶噴上了天；史湘云一口飯噴出來更是粒粒米飯呈拋物線狀驚人地彪悍。獲得好評的是最先出場的小寶玉，一張娃娃臉，舉手投足間有頑皮也有乖巧，臺詞不那么艱澀帶著孩童般的天真。

　　看不懂的《紅樓夢》

　　姑娘們都成了“女鬼”

　　第一集開場不久，甄士隱在屋中打瞌睡，陰暗的光線，綽約的鬼影，還有那凄涼生哀、不時來幾聲慘叫的昆曲背景音樂，直接告訴觀眾，看的不是《紅樓夢》，而是紅樓夢鬼。寶玉挨打后做夢的那段，則將鬼片風格營造到極致。幽暗光影中，琪官突然閃現，活像一個皮影，木立在寶玉床前；不遠處，投井而死的金釧兒獨立角落，臉部輪廓模糊不清。她倆用標準的冤魂口音對寶玉說著話，很像《驅魔人》中的鏡頭。快進、變速鏡頭被李少紅用到極致，丫鬟小姐時不時就要“凌波微步”一群人就從院子的這一頭忽然飛到了屋子的那一邊，(有記者算過，最多是10秒內出現6次變速鏡頭)加上鬼魅陰森的色調，每個人看起來都像女鬼，有記者表示：“活像一群怨婦，透著股哀怨的暮氣�！�

　　古典、現代大雜燴

　　新版《紅樓夢》里雖然有大量旁白輔助，但大段的文言文可能會讓一些沒看過原著的觀眾有點累，此外，李少紅運用實拍、虛擬、三維電腦特效等諸多手段呈現“太虛幻境”、“頑石補天”等場景，看起來很后現代，時而昆曲時而電子音的背景音樂共冶一爐，網友評道：“場景像《西游記》，畫面像《聊齋》，鏡頭運動像《哈利波特》，旁白像《動物世界》�！倍�李學武炮轟道：“上世紀50年代的旁白，200年前的昆曲，有點動漫感覺的畫面，小姐們鬼魅的身影，加電子音樂配樂和現代人的懶音，風格不一大雜燴，我真不知道導演到底想干嘛？”

　　演員訪談

　　唐一菲：蔣夢婕壓力大到掉指甲

　　當天秦可卿的扮演者唐一菲也來到現場，針對記者提問一一做出回應。談到畫面陰森鬼氣，連她的戲服都是黑色的，她說：“拍的時候不覺得，但一拿到戲服我也很驚訝，我覺得秦可卿起碼要很漂亮的，怎么是這樣黑乎乎的服裝，葉錦添說衣服顏色預示人物命運，她就是悲劇人物，我也就接受了。說鬼魅是你們看我與王熙鳳說完話后飄出門外那一場嗎？其實那場李少紅最為喜歡和稱贊。是我站在自由軌上的滑車，由人拉著我要1秒鐘內飄走，但速度太快我會摔倒，這個鏡頭拍了五六小時才成功。”至于大家抨擊的黛玉胖和做作，唐一菲就說：“剛拍有點胖，她已經努力減肥了，都不怎么吃飯的。她年紀小又是第一次演戲，有點緊張才顯得有點做作吧。她壓力大到指甲變灰指甲，然后指甲都掉完了，神經系統完全紊亂。”

　　至于新舊版對比，她則說：“舊版比較青春自然，有很多真實生活寫照，這一版導演更注重華美像夢一樣的效果，臺詞、扮相、住處可能都會和觀眾熟悉的有些距離感。(過于舞臺劇風格讓觀眾難接受？)試一試吧，和1987版一樣就沒翻拍必要了�！�

　　現場觀察

　　專家一拍磚 記者就鼓掌

　　當天記者們大多肯定了新版華美精致的畫面效果，但對鬼魅色調和旁白表示無法接受。但當李學武慷慨激昂地一開口炮轟：“對根本不明白導演要表達什么，她不敢制造沖突的畫面，只靠旁白掌控情節，一味強調氣氛、情調，海選出來的演員臺詞功底又差，難怪現在80后、90后會喜歡，因為和我帶的學生風格很像！”一說完，不少記者都鼓起掌來。中山大學中文系教授曾陽華則溫和許多：“總的來說還可以，劇情緊湊，寶黛釵和鳳姐、賈母這5個主要人物扮相、表演都過關，但細節要斟酌。書上說賈母安排下人把寶玉的房間騰出來給黛玉住，這點很重要，這些細節處處把黛玉和寶釵對比，但劇中省略了�！�