中新網10月28日電 自中國改革開放以來，跨國集團紛紛搶灘中國市場，合資企業如雨后春筍般發展起來。其中，既有在中國名聲大振，事業如日中天的成功跨國集團，但也不乏水土不服，落得卷鋪蓋走人之狼狽境地的跨國者。究其原因，實在是三天三夜，連篇贅述都不夠。但從成功者和失敗者的經典案例中，我們倒可以窺得一斑。同時，這也可以解答下目前汽車業界比較關注的焦點話題——朗逸的中國化和寶來的德國化孰優孰劣？

　　朗逸是上海大眾自主研發的全新A級車，經由德國大眾嚴格的全球化標準檢驗，成為上海大眾首款全球量產車；而一汽大眾新寶來則完全由德國團隊設計研發。大眾曾表示一汽大眾的定位是“向中國市場提供原汁原味的歐系產品”，上海大眾則是“經過本土化改進，打造更加符合中國消費者需求的產品”。兩種觀點看似針鋒相對，卻各有各的道理。那么在中國到底需要怎么樣的產品呢？合資企業之路究竟該走向何方呢？不如讓我們先來看兩個例子。

　　引以為鑒 貝塔斯曼敗走中國

　　今年7月31日，貝塔斯曼分布于中國18個城市的36家零售門店全部關閉，這個世界四大傳媒巨頭之一的跨國集團就此結束了在中國13年的歷程。有人說，貝塔斯曼遭遇了當當、卓越等網上書店的巨大沖擊，網絡書店在不斷蠶食實體書店的市場份額。也許這是貝塔斯曼失敗的原因之一，但絕不是最根本的原因。如果把網絡書店比作是網絡媒體，那么實體書店就是平面媒體，兩者誰都不能取代誰。而在國外，實體書店和書友會及網絡書店兩種形式也各占50%左右。況且，貝塔斯曼的虧損早就出現，并不是由網絡書店的興起才開始。曾任貝塔斯曼亞洲出版公司總編輯、上海九久讀書人文化實業有限公司董事長的黃育海一針見血地說：“并非書友會不適合中國國情，也并非中國人不喜歡書友會，關鍵是要針對中國市場，找到自己的贏利模式。德國的書友會形式不能被簡單拷貝，研究中國本土市場的需求才至關重要�！�

　　必由之路 百勝集團的中國化策略

　　而大凡成功的跨國集團都很重視中國本土市場的需求，這樣的例子數不勝數。拿我們再熟悉不過的百勝集團來說，在中國，百勝已最大限度地實現本土化。據業內人士介紹，從第一家肯德基餐廳開始，肯德基就100%采用國內雞原料。截至2006年底，肯德基共有550多家國內原料供應商。在產品上，肯德基不斷創新，陸續推出中國消費者喜愛的食物，像老北京雞肉卷、骨肉相連，口水雞漢堡等�？梢哉f，肯德基超越競爭對手的制勝之道正是成功的本土化、中國化策略。

　　再回頭看大眾集團對南北大眾的差異化定位。作為中國的第一家合資車企，上海大眾從成立開始就沒有停止過自主創新的腳步，在這點上，大眾中國也是傾力支持，起到推波助瀾的巨大作用。而當上海大眾具備相當研發實力，推出新車朗逸的時候，大眾中國高層的欣喜也是溢于言表，“我可以驕傲的說，上海大眾的研發能力至少領先其他競爭者十年的時間。”從范安德對朗逸自豪的高度評價中我們可以窺見一斑。雖然，大眾心里很明白也很重視企業中國化，本土化的發展方向，但對研發實力較弱的一汽大眾來說，大眾只好冠以“原汁原味的歐系產品”的名號，以權宜之計鞏固地位，再謀求更好的出路。如果說朗逸是大眾攻擊車市的一擊直拳，那么新寶來則是以輔助功能為主的勾拳。

　　對于合資企業自身的發展來說，能拋開“拐杖”，實現獨立自主研發也是企業未來發展的必由之路。在具有國際水平的汽車研發工作中，合資企業能貢獻多少中國的技術人員，能奉獻多少中國的力量才是至關重要的。中國汽車合資企業之路越來越清晰……