中新社臺北四月十日電 題：辜振甫長女辜懷群力推新編京劇《原野》

　　中新社記者 耿軍 徐長安

　　臺灣海基會已故董事長辜振甫的長女辜懷群，正在做一件將悲壯的史詩與悠揚的皮黃結(jié)合在一起的事——今年五月，辜公亮文教基金會將在臺北隆重公演新編大型京劇《原野》。

　　身著藍灰色T恤，一頭短發(fā)的辜懷群，在中山北路臺泥大樓三樓的“臺灣戲棚”接受本社記者的采訪。劇場的休息廳里懸掛著辜振甫先生生前著古裝的劇照。

　　“為什么選擇曹禺先生的《原野》改編為京劇呢？”記者問。

　　身為英國文學博士、曾在臺灣大學外文系執(zhí)教的辜懷群，尊敬地稱曹禺先生為“中國的莎士比亞”。她說：“今年是中國的莎士比亞曹禺先生逝世十周年。《原野》是曹先生的顛峰之作。《雷雨》和《日出》都在掌聲中落幕，遺憾的是《原野》上演沒幾天就發(fā)生了盧溝橋事變，槍林彈雨淹沒了這部巨作。”

　　曹禺先生生前曾言：“對于一個普通的劇團而言，演《雷雨》會成功，演《日出》會轟動，演《原野》會失敗。”“你們考慮過改編和演出這部劇的難度嗎？”記者再問。

　　辜公亮文教基金會將推介京劇作為責任。身為辜公亮文教基金會執(zhí)行長的辜懷群說：“《原野》的最后部分，表現(xiàn)的是仇虎復仇之后，進入了精神的牢籠，其‘心獄比牢獄還可怕。采用的是意識流手法。這意識流的部分尤其適合采用京劇的形式發(fā)揮。”

　　為保證《原野》演出的成功，辜懷群鼓勵臺灣人稱“百變京劇名角”的李寶春執(zhí)筆改編劇本。“寶春把握的不錯，他透過親情、愛情、友情，演繹出仇恨的空、生死的淡、真愛的‘放下’。”辜懷群說。

　　為保證《原野》演出的成功，辜懷群請正在讀碩士的女學生擔任服裝設計；請有臺灣京“小天后”稱號的二十五歲的黃宇琳飾演金子，請久未在舞臺上露面的金鐘獎首屆最佳女演員劉明飾演心狠手辣的焦母，而飾演仇虎的就是本劇的改編者李寶春。

　　辜懷群還有更深的考慮：“我認為，兩岸的年輕人，熟悉西洋作品沒有錯，但是對華文寫作的作品要有尊重。臺灣大學生應該了解曹禺先生的作品。青年人也可以接受京劇這種傳統(tǒng)文化，極古就是極新。重要的是越傳統(tǒng)的東西越不要落入陳舊。我啟用這么多年輕人做這件事，意在引入新觀念、新方法，貼近年輕人。”

　　“我們還有兩位把關人”，辜懷群告訴記者：“大陸研究現(xiàn)代文學、也是研究曹禺先生的專家田本相教授最近將抵臺灣為我們這部劇內(nèi)容把關。大陸著名導演謝晉先生也要在最近來臺灣，擔任我們這部劇的總導演。有這二位把關，我們就不會太離譜。”

　　提及謝晉，辜懷群說：“我們是忘年交，他疼我。他能給人非常精辟的、可操作的建議，以他的建議去修改，馬上就能提高一大步。”

　　一些臺灣大學生已表示出對曹禺《原野》的興趣，希望買到《原野》原著的有二百余人。“臺灣買不到《原野》，我托人把北京書店現(xiàn)有的七十多本《原野》都買來了”，辜懷群得意地說。

　　采訪結(jié)束時，辜懷群又提到中新社當年拍攝過的電影《原野》：“劉曉慶演的金子真好！導演是葉劍英元帥的女兒。如果能找到這部電影的光盤就好了。”