中新網1月23日電 《環球時報》編譯《洛杉磯時報》近日的文章說，正當布什政府與亞洲加強關系，以兩面下注的戰略，遏制快速發展的中國時，美國在該地區的一個關鍵關系已經遭到磨損，這就是它與韓國長達半世紀的同盟關系。

　　地區專家稱，美韓的密切關系“從來沒有像今天這樣緊張過”。美國政府正計劃采取外交行動，給兩國關系注入生氣，因為美韓就像陷入了一樁不愉快的婚姻，夫妻彼此疏遠，關系非常別扭。

　　文章說，白宮正投入更大精力拓展與日本的同盟關系，它與印度的聯系也在加強，甚至和越南的關系都在發展，布什總統去年11月甚至在中國北方的鄰居蒙古做了特別停留，但華盛頓與首爾的關系卻停滯了。當美國在這一地區行動時，其動作往往給美韓的盟友關系帶來麻煩。布什2001年當選總統后，美國政府立即終止了對韓國重新接觸朝鮮的支持。

　　還有一系列因素讓美韓關系變得松散。從經濟上講，美國從韓國的進口在減少。如今，中國是韓國最大的貿易伙伴，韓國私人直接投資最多的地區也是中國。從政治上講，當美國的注意力集中在中東時，中國已經崛起為亞洲地區的大國。

　　同時，文章說，美國的形象也在韓國人心中衰落。這與老一代韓國人的逝去有關，他們都對美國在朝鮮戰爭中的犧牲心存感激。新一代韓國人更加自信、民族主義思想很強烈，他們已對韓國的穩定來源于美韓同盟關系這一說法表示懷疑。

　　文章指出，韓國新的領導人認為，韓國的未來就是成為其強大鄰居間的平衡性大國，而這必須通過與朝鮮統一才能實現。在這個夢想中，美國更多地被看作是一個障礙。這一點也增加了雙方的緊張和相互間的憎惡。(原作者泰勒·馬沙爾、克·馬澤蒂，李宏偉譯)