中新社北京十一月十四日電 (記者 于立霄)北京一些涉外飯店、旅游景點(diǎn)、交通干線等處的英文標(biāo)識錯(cuò)誤百出，有的是翻譯語法有錯(cuò)，有的是英文和漢語拼音混用，有的是譯文走樣，以至于出現(xiàn)中國人看不懂、外國人看不明白的尷尬局面。
不過，記者今天從權(quán)威部門獲悉，這一尷尬混亂的局面有望在二00八年奧運(yùn)會(huì)之前終結(jié)。
北京市民講外語活動(dòng)組委會(huì)人士透露，經(jīng)過征求三十余位專家的意見，《北京市道路交通標(biāo)志英文譯法原則》即將出臺，將街、道、路名稱統(tǒng)一規(guī)范，如：北京的“街”冠以英文縮寫“St”，“路”譯為“Rd”，小街、條、巷和夾道使用“Alley”。而體現(xiàn)老北京文化色彩的“胡同”一詞，將采用漢語拼音予以保留，因?yàn)樗呀?jīng)普遍被外國人接受。
隨著規(guī)范英文標(biāo)志的呼聲越來越高，今年北京市交管部門已拿出幾千萬專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)，用于更新三環(huán)路以內(nèi)的交通雙語標(biāo)識。據(jù)悉，三環(huán)路以內(nèi)所有譯文不統(tǒng)一、不規(guī)范的道路交通雙語標(biāo)識將于明年六月前更換完畢，三環(huán)路以外的不規(guī)范英文交通標(biāo)志也將在二00七年底全部換新。
