中新社巴黎八月三十日電 （記者 王曉暉）在“九九巴黎-中國(guó)文化周”即將開(kāi)幕之際，中國(guó)國(guó)家主席江澤民和法國(guó)總統(tǒng)希拉克分別為文化周題詞。 江澤民的題詞是：在中中華人民共和國(guó)成立五十周年前夕，中國(guó)與聯(lián)合國(guó)教科文組織共同舉辦的“九九巴黎-中國(guó)文化周”將于九月巴黎舉行。這對(duì)增進(jìn)中法人民的友誼是很有意義的。 中法兩國(guó)都有著悠久的歷史和燦爛的文化，都為人類的文明作出過(guò)巨大的貢獻(xiàn)。中法文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。法國(guó)優(yōu)秀的文化藝術(shù)使中國(guó)人民為之贊嘆。這次中國(guó)文化周將向法國(guó)人民展示中國(guó)的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和中國(guó)人民的智慧，展示當(dāng)代中國(guó)人民在厚實(shí)文化基本上進(jìn)行新的文化創(chuàng)造的成果。我衷心希望它對(duì)加強(qiáng)我們兩國(guó)乃至東西放化的溝通起到積極的作用。 中法兩國(guó)都是世界上有影響的大國(guó)，兩國(guó)加強(qiáng)友好合作，有利于世界的和平、穩(wěn)定與發(fā)展。祝愿兩國(guó)人民為創(chuàng)造二十一世紀(jì)世界的美好未來(lái)而共同努力。 我期待著“九九巴黎-中國(guó)文化周”的成功。 希拉克的題詞是：一九九九年九月由聯(lián)合國(guó)教科文組織協(xié)助在巴黎舉辦的“九九巴黎-中國(guó)文化周”將再次展現(xiàn)中國(guó)豐富的文化遺產(chǎn)，而當(dāng)今中國(guó)活躍的藝術(shù)創(chuàng)作正使這一文化不斷勃發(fā)生機(jī)。文化周期間舉辦的一系列演出、講座和展覽將充分表現(xiàn)中國(guó)的傳統(tǒng)、智慧和精神。這些活動(dòng)必將吸引法國(guó)人，令他們?yōu)橹畠A倒。 此次在中華人民共和國(guó)五十華誕前夕舉辦的中國(guó)周活動(dòng)以“邁向二十一世紀(jì)的中國(guó)”為題，這正表明了這個(gè)有著幾千年傳統(tǒng)的偉大國(guó)度希望闊步走向現(xiàn)代化。作為法國(guó)人，我們尤其能夠理解這種追求：既要珍視悠久的歷史傳統(tǒng)，又要參與構(gòu)筑未來(lái)。 衷心祝愿“九九巴黎-中國(guó)文化周”活動(dòng)取得成功。 “九九巴黎-中國(guó)文化周”將于九月一日至十二日在巴黎舉行。